한글은 외국인들에게도 친근한 언어가 됐다. 한글날을 하루 앞둔 지난달 8일 대구 계명대에서 유학생들이 한글로 쓴 이름을 들어 보이고 있다./뉴스1


노벨문학상 수상부터 클래식 콩쿠르 우승, K-팝과 함께 세계적 영화제의 주역이 된 영화까지 한국문화가 지구촌 곳곳에서 좋은 평가를 받고 있다. 물론 우리만의 '국뽕' 일 우려가 있으니 자만하지 말자는 신중한 의견도 있다, 하지만 세계인들의 한국문화에 대한 관심과 사랑은 부인할 수 없는 현실이다. 어쩌면 국뽕이라는 부정적 용어조차 우리가 바깥의 반응에 휘둘리지 말고 스스로를 객관적으로 평가하자는 자신감의 표현일 수 있다. 그만큼 우리는 성숙했다.

그런데 근대의 변방이었던 대한민국이 어떻게 이토록 매력적인 문화자본을 갖춘 나라가 되었을까? 사실 우리는 근대화에 뒤처지며 식민통치를 겪은 탓에 꽤 깊은 문화적 콤플렉스에 짓눌려 지냈다. 근대의 발상지인 서양은 물론이고 그 서양을 받아들여 일찍 근대화에 성공한 일본에 대해서도 경쟁의식 못지않게 열등감에 시달렸었다. 그 명백한 증거가 불과 한 세대 전 일본문화 개방을 시행했을 때, 문화계에서 보인 격렬한 반발이었다. 지금 한국영화의 주역이 된 사람들 상당수가 당시 광화문에서 릴레이 반대시위를 벌였다. 그건 다른 분야도 마찬가지였다. 하지만 지금은 누구도 일본문화를 두려워하지 않으며 서양문화에 대해서도 마찬가지다. 오히려 함께 하겠다는 자신감으로 충만해 있다. 그래서 한반도 역사 이래 K-컬처의 최전성기라는 견해도 전혀 이상하지 않다.

그렇다고 여기에 이르는 과정이 쉬운 일은 아니었다. 식민통치에서 막 벗어난 신생 대한민국은 정치나 경제와 마찬가지로 문화자본 또한 폐허였다. 무엇보다 우리말 자제가 그러했다. 지금이야 과학적 언어로서 한글이 가진 우수성을 다 알지만 근대 이전에는 언문이란 이름으로 천대받는 말일 뿐이었다. 1980년대까지만 해도 문자생활의 중심에는 한자가 있었다. 구어로서의 한국어는 역사 이래 써온 우리말이지만 문자로서의 한글은 1894년 갑오경장 개혁조치로 처음 우리 삶에 들어왔고 1896년 간행된 <독립신문>에서야 비로소 공적 언어로서의 모양을 갖췄다. 하지만 그마저 꽃필 새도 없이 식민통치의 암울함 속에 간신히 명맥을 잇다 해방을 맞았다. 그러니 한글 번역성경 정도를 빼면 모범으로 읽고 따를만한 한국어 정전 자체가 없었다. 한국문학이 지성의 중심이 되었던 이유가 이것이다. 이광수와 김소월, 홍명희와 정지용, 또 염상섭과 백석 등의 작품이 아니었다면 우리의 정서와 논리를 글로 표현할 가능성 자체를 알지 못했을 것이기 때문이다. 결과적으로 한강의 노벨문학상 수상도 없었을 테고. 이처럼 구어와 문어, 말과 글의 일치가 한국문화의 독자적 출발점이었기에 문학이 모든 한국어의 중심에 위치할 수 있었다.

물론 여기서 문학의 우월함 같은 유치한 주장을 펴려는 것이 아니다. 한글은 근대 이전의 한자와 같은 중국어, 식민통치와 함께 맞이한 근대의 일본어 그리고 해방 이후 압도적 위세를 떨치는 영어 등에 때로 짓눌리고 영향을 받으면서도 자신을 지키고 가꿔 이제는 스스로 풍성한 꽃을 피우는 한국어로 성숙했다는 뜻이다. 다른 언어를 배제하며 이룬 말이 아니라 그들과 부대끼고 융화하며 풍성해졌다는 데에 핵심적 의미가 있다. 1980년대까지 일본어와 한자 없이 제대로 된 문자생활을 할 수 없었다는 점이 아쉬움이라면 21세기 대한민국은 성숙한 한글로 얼마든지 우리를 표현하고 기록하며 세계와 나눌 수 있게 되었기 때문이다. 그러니 다른 언어에 거부감을 가질 이유가 없다. 한국문화의 출발점인 한글 자체가 다양함 속에서 성숙해진 개방의 생생한 증거다.

역사를 보면 모든 위대한 제국은 개방을 통해 다양함을 흡수하며 번성했다. 하지만 자만심에 빠져 배타적 동일성에 집착하는 순간 몰락하기 시작한다. 새로움 없이는 번영의 에너지도 없기 때문이다. 이 점에서 일본은 우리의 반면교사다. 미국을 위협할 정도의 경제대국 시절 일본 상사와 은행은 전 세계로 뻗어나갔고 일본 관광객들이 지구촌을 쓸고 다녔다. 그런데 경제가 무너지며 국력이 쫄아든 지금 일본은 선진국 가운데 해외여행이 가장 드물고 여권 보유율도 가장 낮은 나라가 되었다. 우리의 2.5배인 자족적 시장을 가진 그들은 이제 바깥으로 나가지 않는다. 일본 젊은이들은 해외 근무를 피하고 그들의 제품은 일본 시장에 안주하는 경향이 짙다. 세계적 보편성이 아닌 일본만의 갈라파고스를 만드는 것이다. 하지만 태생적으로 작은 시장의 대한민국은 세계적 보편성을 지향하며 제품을 만들고 지금도 밖으로 뻗어가고 있다. 대중음악 K-팝은 다양한 국적의 뮤지션이 함께 만들며 수출 지향의 한국경제는 운명적으로 개방과 다양성을 필요로 한다. 바로 그 열림이 지금의 대한민국과 한국문화를 만든 힘이다.

지난달 노벨문학상 발표가 있었다. 예전에는 열광적인 화제였다. 게다가 우리는 수상자까지 배출했다. 그럼에도 갈수록 조용하고 덤덤하다. 올해 수상자는 연구자에 가까운 작가여서인지 전공자들을 빼곤 특별한 관심을 보이지 않는다. 이 현상이 문화적 성숙에서 나오는 차분함일지, 아니면 지나친 자부심에서 나온 무관심일까? 아직 잘 모르겠다. 그래도 우리는 바깥과 다름에 대한 관심을 더 가질 필요가 있다. 열광은 지나치지만 따듯한 호기심은 언제나 우리를 새로운 곳으로 이끌어간다. '우리끼리' 따위의 폐쇄적 민족주의의 동일성과 신토불이 같은 전근대적 정서의 미혹을 뿌리치고 세계로 연결된 멋진 나라 대한민국, 세계인이 함께 즐기는 매력 넘친 한국문화가 우리의 길이기 때문이다.
박철화 문학평론가


박철화 문학평론가는 서울대 불어불문학과를 졸업하고, 프랑스 파리8대학에서 석사학위를 받았으며, 파리10대학에서 박사과정 DEA를 마쳤다. 월간 《현대문학》을 통해 문학평론가로 등단했으며, 중앙대 문예창작학과 교수를 지냈다. 저서로 《감각의 실존》, 《관계의 시학》, 《문학적 지성》 등이 있다.