김기돈 엔코라인 대표 "AI로 번역의 넥스트 스텝 밟다"
게임 서비스 운영 기업 "큐로드"의 자회사 "엔코라인"은 2000년 창립 이래 다양한 산업에 걸쳐 꾸준히 번역 서비스를 제공, 국내 굴지의 통·번역 회사로 자리매김했다. 지난해 6월 선임된 김기돈 대표는 인공지능(AI)을 활용해 더 정확하고 수준 높은 번역을 구현하고자 한다. 엔코라인의 넥스트 스텝을 이끌고 있는 김 대표는 번역 시장의 새로운 도전을 강조했다.━엔코라인, 탄탄한 다국적 번역 인프라… 유능한 번역가 인재풀 확보━ 4개 사업부 16개팀으로 구성된 엔코라인은 상근 근로자 30명과 프리랜서 2000여명이 근무하고 있다. 영어, 일본어, 중국어뿐만 아니라 아이슬란드어, 미얀마어 등 전 세계 100여개 언어를 소화할 수 있다. 삼성전자, HP 등 세계 굴지 기업들이 요청하는 번역을 도맡고 있다. 번역 작업은 유능한 번역가를 확보하는 일이 핵심이다. 김 대표는 "번역은 사람이 하는 일"이라며 "능력 있는 번역자를 발굴해서 회사 내 네트워크로 유지하는 역할을 하고 있다
