일본 MZ세대 내에서 한국어와 일본어를 섞어쓰는 한본어가 유행이다. 사진은 지난 4월16일 일본 도쿄 시부야에서 열린 아이돌그룹 방탄소년단의 팝업스토어의 모습./로이터=뉴스1


일본 MZ세대 내에서 한국어와 일본어를 섞어 쓰는 한본어 현상이 확산되고 있다.

지난 1일(이하 현지시각) 미국 매체 뉴욕타임스는 일본 젊은 세대들이 일상 대화에서도 '진짜', '미안해' 같은 한국말을 자연스럽게 쓴다고 보도했다. 이어 일본에서 한국어 표현을 일상 대화나 대중문화 전반에 적극적으로 사용하는 현상을 한본어라고 전했다.

일본 내 한본어 열풍은 단순히 젊은 세대만의 문화를 넘어 일본 내 상업제품, TV 드라마, 광고에서도 쉽게 확인할 수 있다. 일본 라면 포장지에 한국어를 표기하거나, 드라마 주인공이 한국어가 가능한 인물로 설정하는 등 여러 사례가 존재한다.

이 같은 현상에 대해 사사 히로코 사이버한국외국어대학 일본어학부 교수는 한국 아이돌 그룹 방탄소년단(BTS)의 일본 앨범 발매, 블랙핑크 콘서트 등이 본격화된 2018년 전후로 한본어 유행이 확대됐다고 밝혔다.

뉴욕타임스는 일본 내 한본어 열풍에 대해 과거 일제강점기를 언급했다. 일제강점기 때 일본은 한국어 사용을 억압했지만 이제는 한국 문화가 인기를 얻으면서 일본 청년들이 역으로 한국어 표현을 받아들이고 있다고 전했다.